1
00:00:31,949 --> 00:00:33,784
Nu!

2
00:00:43,627 --> 00:00:44,836
Ricky?

3
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
Nu pot să-mi dau seama
ce fel de machiaj

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,173
pentru a-l folosi pentru spectacolul din seara asta.

5
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
Ricky, tocmai l-am sunat pe doctor.

6
00:00:50,717 --> 00:00:52,094
Ai făcut-o? De ce?

7
00:00:52,219 --> 00:00:54,680
Oh, mă simt cam amuzant.

8
00:00:54,805 --> 00:00:57,140
Oh? Ce a spus?

9
00:00:57,266 --> 00:01:00,018
A spus că s-ar putea
fi oricând acum.

10
00:01:00,143 --> 00:01:01,853
Oh, ce frumos, dragă.
Putem mereu...

11
00:01:01,979 --> 00:01:03,647
Oricand acum?!

12
00:01:03,772 --> 00:01:05,899
Acum, dragă, te rog, te rog,
te rog nu te entuziasma.

13
00:01:06,024 --> 00:01:07,484
nu-ți face griji,
Voi ști când va fi timpul

14
00:01:07,609 --> 00:01:09,111
să plece la spital.

15
00:01:09,236 --> 00:01:10,319
Acum, dragă, cred

16
00:01:10,444 --> 00:01:11,405
mai bine mergem acum.

17
00:01:11,530 --> 00:01:12,822
Acum-acum-acum Ricky,
relaxează-te, dragă.

18
00:01:12,947 --> 00:01:13,991
Este destul timp.

19
00:01:14,116 --> 00:01:15,117
Acum, relaxează-te.

20
00:01:24,418 --> 00:01:25,627
Există ceva
te pot lua?

21
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
Nu, dragă, nimic.

22
00:01:32,593 --> 00:01:33,885
Ești sigur că ești bine?

23
00:01:34,011 --> 00:01:35,470
Da, dragă. Sunt bine.

24
00:01:35,596 --> 00:01:37,639
Acum-acum, stai jos
si relaxeaza-te. huh?

25
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
Uite, acum, Ricky.

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,782
Pot fi ore, pot fi zile.

27
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
De ce nu te duci
pana la club?

28
00:01:57,326 --> 00:02:00,495
Coboară în club
cand ai de gand sa ai un copil?

29
00:02:00,621 --> 00:02:03,832
- Da. -Se pot înțelege
fără mine pentru o noapte.

30
00:02:03,957 --> 00:02:06,001
Oh, dar nu în seara de deschidere.

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,919
Acesta este un spectacol nou-nouț.

32
00:02:08,044 --> 00:02:10,255
Oh, am uitat totul de asta.

33
00:02:10,380 --> 00:02:12,257
Cum iti place asta?

34
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
Deschiderea unui spectacol în noapte
că vei avea un copil.

35
00:02:15,761 --> 00:02:18,513
Ce planificare proastă.

36
00:02:18,639 --> 00:02:20,056
Ei bine, nu-mi pasă.

37
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
am de gând să rămân
chiar aici cu tine.

38
00:02:21,642 --> 00:02:24,061
Acum, Ricky, fii bun.
Doctorul va fi acolo.

39
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Voi avea cea mai bună grijă.

40
00:02:26,563 --> 00:02:28,607
Nu poți intra
unde sunt oricum.

41
00:02:28,732 --> 00:02:30,817
Tot ce poți face
este doar să stai acolo și să-ți faci griji.

42
00:02:30,942 --> 00:02:32,569
stiu, stiu,

43
00:02:32,694 --> 00:02:35,072
dar vreau să știi asta
Stau acolo îngrijorat.

44
00:02:35,197 --> 00:02:37,199
te vreau
să simt că sunt aproape.

45
00:02:37,324 --> 00:02:39,409
Ei bine, aș vrea să simt
că și tu ești aproape,

46
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
dar nu te vreau
să-ți pierzi locul de muncă.

47
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
Mi-ar plăcea să simt că al copilului
mergi să mănânc o vreme.

48
00:02:45,791 --> 00:02:47,000
Oh, dragă, eu nu...

49
00:02:47,125 --> 00:02:49,877
Acum, Ricky, este singurul
lucru sensibil de făcut.

50
00:02:50,002 --> 00:02:52,255
insist ca tu
mergi la club.

51
00:02:52,381 --> 00:02:53,715
În regulă, dragă.

52
00:02:53,840 --> 00:02:54,716
Dacă asta este
vrei să fac,

53
00:02:54,841 --> 00:02:57,219
Voi... Voi merge la club.

54
00:02:58,720 --> 00:03:01,431
Hei, dragă, vrei
faci ceva pentru mine?

55
00:03:01,556 --> 00:03:04,059
Orice, dragă.
Ce este?

56
00:03:04,184 --> 00:03:06,895
Ei bine, uite, nu trebuie
fi la club până la 8:00.

57
00:03:07,020 --> 00:03:07,979
Mm-hmm.

58
00:03:08,105 --> 00:03:09,314
Asta iti da
trei ore și jumătate.

59
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
Voi face tot ce pot.

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
De fapt,
stii tu,

61
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
Nu urc pe scenă până la 9:00.

62
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
Pot ajunge acolo în 15 minute.

63
00:03:27,874 --> 00:03:30,419
15 minute pentru a vă remedia...
poti avea pana la 8:30.

64
00:03:30,544 --> 00:03:32,921
Multumesc.

65
00:04:12,377 --> 00:04:13,378
Ricky...?

66
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
Hei, e timpul?

67
00:04:14,629 --> 00:04:16,047
Nu.

68
00:04:16,173 --> 00:04:17,799
Acum, dragă, calmează-te,

69
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
sau te vei prăbuși.

70
00:04:19,801 --> 00:04:21,386
De ce nu faci ceva?

71
00:04:21,511 --> 00:04:23,346
Fă ceva. Bine.

72
00:04:23,472 --> 00:04:25,348
Ce am de gând să fac?

73
00:04:25,474 --> 00:04:27,058
Adu-mi ceva de băut.

74
00:04:27,184 --> 00:04:28,851
Bine, dragă. Sigur.

75
00:04:28,976 --> 00:04:31,354
Uh, ce ți-ar plăcea?

76
00:04:31,480 --> 00:04:33,231
Oh, pahar cu lapte.

77
00:04:33,356 --> 00:04:35,567
Un pahar cu lapte? Bine.

78
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
Ai vrea
altceva, iubito?

79
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
Oh, niște fursecuri.

80
00:04:39,112 --> 00:04:39,988
Cookie-uri.

81
00:04:40,113 --> 00:04:41,072
Ar fi frumos.

82
00:04:41,198 --> 00:04:42,407
Bine. Acum, nu pleca nicăieri.

83
00:04:42,532 --> 00:04:44,326
Mă întorc imediat.
Stai chiar acolo.

84
00:04:56,713 --> 00:04:58,799
Bună, Ethel. Ethel,
imi faci o favoare?

85
00:04:58,924 --> 00:05:01,092
Ai putea tu și Fred să veniți aici
pentru câteva minute?

86
00:05:01,218 --> 00:05:03,261
Ei bine, a spus doctorul
ar fi în orice moment acum

87
00:05:03,386 --> 00:05:04,930
iar Ricky mă înnebunește.

88
00:05:05,055 --> 00:05:06,681
Da, continuă să se holbeze la mine

89
00:05:06,807 --> 00:05:09,892
parca ma duc
să explodeze în orice moment.

90
00:05:10,017 --> 00:05:12,103
Da, ei bine, vino și tratează
toată treaba

91
00:05:12,229 --> 00:05:13,730
foarte lejer, vrei?

92
00:05:13,855 --> 00:05:14,940
Bine. Pa! Pa.

93
00:05:24,032 --> 00:05:25,534
Oh, mulțumesc, dragă.

94
00:05:25,659 --> 00:05:27,619
Iată-te, dragă. Cookie?

95
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
Uh-huh.

96
00:05:49,432 --> 00:05:50,308
Buna ziua?

97
00:05:50,433 --> 00:05:52,185
Dragă, e ușa.

98
00:05:52,310 --> 00:05:54,187
Oh.

99
00:05:58,692 --> 00:06:00,485
- Bună, Ricky.
- Oh, salut. Hi.

100
00:06:00,610 --> 00:06:01,486
Bună, oameni buni.

101
00:06:01,611 --> 00:06:02,487
Bună, Fred.

102
00:06:02,612 --> 00:06:03,572
- Bună.
- Bună, Lucy.

103
00:06:03,697 --> 00:06:04,573
Nu făceam nimic,

104
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
așa că ne-am gândit
doar vino sus

105
00:06:05,824 --> 00:06:06,908
si vezi cum esti.

106
00:06:07,033 --> 00:06:10,537
Ei bine, ce
o surpriza placuta.

107
00:06:10,662 --> 00:06:12,247
Ei bine, ce e nou?

108
00:06:12,372 --> 00:06:15,750
Lucy trebuie să plece
pentru spital în orice moment.

109
00:06:15,876 --> 00:06:16,960
Oh, e frumos.

110
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
Presupun că nu ai făcut-o
auzi ce am spus.

111
00:06:21,548 --> 00:06:23,508
Bebelușul va naște în orice moment...

112
00:06:23,633 --> 00:06:25,510
chiar acum,
poate chiar în această secundă.

113
00:06:25,635 --> 00:06:27,846
Oh. Ce altceva este nou?

114
00:06:33,059 --> 00:06:34,519
Fred, ai auzit
ce am spus?

115
00:06:34,644 --> 00:06:36,313
Copilul va naște în orice moment.

116
00:06:36,438 --> 00:06:39,232
Ce este atât de uimitor la asta?

117
00:06:39,357 --> 00:06:41,776
Știai că se va întâmpla
mai devreme sau mai târziu.

118
00:06:46,072 --> 00:06:49,034
Aș crede că vei primi
putin entuziasmat sau ceva.

119
00:06:49,159 --> 00:06:51,577
De ce? Este perfect
lucru firesc.

120
00:06:51,702 --> 00:06:53,705
Sigur. Bebelușii se nasc în fiecare zi.

121
00:06:53,830 --> 00:06:56,166
Vezi, dragă? Soții Mertze
nu te entuziasma.

122
00:06:56,291 --> 00:06:58,501
Nu e nimic de luat
supărat... supărat de.

123
00:07:25,946 --> 00:07:27,989
Chiar se datorează în orice moment?!

124
00:07:28,114 --> 00:07:29,157
Cum te simti?!

125
00:07:29,282 --> 00:07:30,158
Ești sigur că ești bine?

126
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
Cred că ar trebui
sa fac o repetitie!

127
00:07:31,660 --> 00:07:33,328
O repetiție? Pentru ce?

128
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
O repetiție pentru când tu
primi semnalul.

129
00:07:35,205 --> 00:07:36,915
Totul ar trebui să meargă
ca un ceasornic.

130
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
Nu vreau să pierd un minut
te duce la spital.

131
00:07:38,875 --> 00:07:40,168
- Are dreptate. Are dreptate. -O,
este o idee minunată, Ricky.

132
00:07:40,293 --> 00:07:41,419
- Da.
- Acum, Ricky, Ricky, Ricky

133
00:07:41,544 --> 00:07:42,837
T-Nu e nicio problemă, dragă.

134
00:07:42,963 --> 00:07:44,881
Camera este rezervata
la spital.

135
00:07:45,006 --> 00:07:47,509
Numărul medicului
este chiar aici, lângă telefon.

136
00:07:47,634 --> 00:07:49,260
Geanta mea este împachetată.

137
00:07:49,386 --> 00:07:52,389
Tot ce trebuie să facem este să mergem
jos, ia un taxi și pleacă.

138
00:07:52,514 --> 00:07:55,684
Știu, știu, dar cine merge
sa chem doctorul?

139
00:07:55,809 --> 00:07:57,102
Cine se duce
sa car valiza?

140
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Cine va trage taxiul?

141
00:07:58,770 --> 00:08:00,522
Asta trebuie să repetăm.

142
00:08:05,068 --> 00:08:06,778
Ține-l. Stai, grup.

143
00:08:06,903 --> 00:08:08,822
Uite, tu-ai despărțit-o
cum vrei tu.

144
00:08:08,947 --> 00:08:10,490
Mă duc să mă întind.

145
00:08:10,615 --> 00:08:11,533
În regulă, dragă.

146
00:08:11,658 --> 00:08:12,534
Cred că este o idee bună.

147
00:08:12,659 --> 00:08:13,535
Ai nevoie de odihnă.

148
00:08:13,660 --> 00:08:14,536
Aici. Te voi ajuta să intri.

149
00:08:14,661 --> 00:08:17,706
E frumos. Haide, dragă.

150
00:08:17,831 --> 00:08:18,915
Nu-ți face griji
despre orice, acum.

151
00:08:19,040 --> 00:08:20,041
Nu. Nu voi face.

152
00:08:20,166 --> 00:08:21,209
Lasă totul în seama noastră,
miere.

153
00:08:21,334 --> 00:08:22,210
Bine.

154
00:08:22,335 --> 00:08:23,420
Ia-o ușurel.

155
00:08:23,545 --> 00:08:25,213
Ricky, mi se pare...

156
00:08:25,338 --> 00:08:26,881
Acum, ascultă, o să spun
tu cum ar trebui sa facem asta...

157
00:08:27,007 --> 00:08:29,092
Acum, așteaptă a, așteaptă a, acum așteaptă
un minut, stai un minut.

158
00:08:29,217 --> 00:08:30,176
Eu sunt responsabil de chestia asta.

159
00:08:30,301 --> 00:08:31,177
La urma urmei,
Sunt tatăl copilului.

160
00:08:31,302 --> 00:08:32,303
Preia, căpitane.

161
00:08:32,429 --> 00:08:34,389
În regulă. Acum, să vedem.

162
00:08:34,514 --> 00:08:35,724
In primul rand,

163
00:08:35,849 --> 00:08:37,559
unul dintre noi are
să cheme doctorul.

164
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
- Cine va face asta?
- O să fac asta.

165
00:08:39,811 --> 00:08:43,314
Bine. Imediat ce primim semnalul,
te repezi la telefon.

166
00:08:43,440 --> 00:08:44,315
Bine.

167
00:08:44,441 --> 00:08:46,693
În regulă.
Acum, iei valiza.

168
00:08:46,818 --> 00:08:49,320
- Corect.
- Am să am grijă de Lucy.

169
00:08:49,446 --> 00:08:52,365
Îi iau haina, vezi asta
ea coboară bine,

170
00:08:52,490 --> 00:08:53,658
și vom chema un taxi.

171
00:08:53,783 --> 00:08:55,076
Acum, hai să repetam.

172
00:08:55,201 --> 00:08:56,202
- Bine.
- Bine.

173
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
Bine. Să mergem.

174
00:08:57,912 --> 00:09:01,916
Acum, haideți să credem

175
00:09:02,042 --> 00:09:04,169
că Lucy tocmai a ieșit
a dormitorului. Vedea?

176
00:09:04,294 --> 00:09:06,046
Și ea iese din dormitor

177
00:09:06,171 --> 00:09:11,342
si ea spune,
— A venit vremea.

178
00:09:11,468 --> 00:09:12,719
Merge!

179
00:09:17,432 --> 00:09:19,225
Bună, Dr. Harris.

180
00:09:19,350 --> 00:09:22,102
Plecăm la spital
cu doamna Ricardo acum. La revedere.

181
00:09:29,277 --> 00:09:30,528
Hei, a fost destul de bine.

182
00:09:30,653 --> 00:09:31,780
Am făcut asta în câteva secunde.

183
00:09:31,905 --> 00:09:32,947
- Bine.
- Hai să o facem din nou

184
00:09:33,073 --> 00:09:34,407
deci vom avea totul
perfect.

185
00:09:34,532 --> 00:09:35,784
- Bine. -Acum, principalul lucru
este să fii calm

186
00:09:35,909 --> 00:09:37,785
ca să nu o entuziasmăm pe Lucy.

187
00:09:37,910 --> 00:09:39,537
Asta e corect.
Trebuie să păstrăm calmul.

188
00:09:39,662 --> 00:09:41,164
- Bine. -Da, corect,
pune asta acolo, Fred,

189
00:09:41,289 --> 00:09:42,957
- ca să putem începe chiar acum.
- Du-te acolo...

190
00:09:43,083 --> 00:09:44,417
Du-l acolo unde era
începutul, acum, bine?

191
00:09:44,542 --> 00:09:46,336
- Întoarce-te acolo, acum.
- Corect.

192
00:09:47,504 --> 00:09:48,379
Sunteţi gata?

193
00:09:48,505 --> 00:09:49,422
- Da.
- Da.

194
00:09:49,547 --> 00:09:50,965
Bine.

195
00:09:51,091 --> 00:09:53,927
Acum, Lucy iese din cameră
si ea spune,

196
00:09:54,052 --> 00:09:56,763
— A venit vremea.

197
00:09:56,888 --> 00:09:58,515
Merge!

198
00:10:03,436 --> 00:10:04,896
Bună, Dr. Harris.

199
00:10:05,021 --> 00:10:08,482
Plecăm la spital
cu doamna Ricardo acum. La revedere.

200
00:10:13,947 --> 00:10:15,365
Hei, a fost și mai bine
decât înainte.

201
00:10:15,490 --> 00:10:16,991
- Grozav!
- Sigur că a fost!

202
00:10:17,117 --> 00:10:17,992
Da, a fost minunat.

203
00:10:18,118 --> 00:10:19,035
Bine organizat.

204
00:10:19,160 --> 00:10:20,245
Bine, acum știm
ce să faci.

205
00:10:20,370 --> 00:10:22,330
Acum, să punem chestia asta
chiar unde era

206
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
așa că știm unde este totul.

207
00:10:23,581 --> 00:10:24,541
[Ethel] Acum tot ce avem de făcut
este doar așteptați.

208
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
A fost bine, copii.

209
00:10:25,792 --> 00:10:28,336
E minunat.

210
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
În regulă.

211
00:10:34,634 --> 00:10:38,054
Gândește-te doar...

212
00:10:38,179 --> 00:10:40,640
Mâine seară la această oră,

213
00:10:40,765 --> 00:10:41,933
O să fiu tată.

214
00:10:42,058 --> 00:10:45,186
Da, domnule, și mă duc
a fi naș.

215
00:10:45,311 --> 00:10:47,188
Și mă duc
a fi nașă.

216
00:10:47,313 --> 00:10:48,857
Uh-huh.

217
00:10:51,484 --> 00:10:53,862
Ricky, asta este.

218
00:10:53,987 --> 00:10:55,029
Acesta este...?

219
00:10:55,155 --> 00:10:56,573
Asta este!

220
00:10:56,698 --> 00:10:57,699
Să mergem!

221
00:10:57,824 --> 00:10:59,534
Haide! Să mergem!

222
00:10:59,659 --> 00:11:01,703
Cineva ar trebui
să cheme doctorul.

223
00:11:01,828 --> 00:11:03,203
Sună doctorul!

224
00:11:03,328 --> 00:11:04,581
Nu. Asta e treaba mea!
Asta e treaba mea!

225
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
Primești valiza!

226
00:11:05,832 --> 00:11:08,208
Valiza! Valiza!

227
00:11:08,333 --> 00:11:09,794
Am înțeles, Fred!

228
00:11:09,919 --> 00:11:13,798
Trebuie să luăm valiza!

229
00:11:13,923 --> 00:11:16,217
Trebuie să ne grăbim, Ricky!

230
00:11:16,342 --> 00:11:17,719
Trebuie să ne grăbim, spune ea!

231
00:11:17,844 --> 00:11:19,220
Oh! Sună ocupat!

232
00:11:19,345 --> 00:11:20,722
- Ricky, linia e ocupată!
- Sună ocupat!

233
00:11:22,390 --> 00:11:24,559
Mai bine să mă pună cineva
într-un taxi

234
00:11:24,684 --> 00:11:26,977
- și apoi îl suni pe Dr. Harris.
- Du-te! Du-te să ia un taxi!

235
00:11:27,102 --> 00:11:28,229
Du-te să ia un taxi!

236
00:11:28,354 --> 00:11:30,732
- Du-te să ia un taxi!
- Du-te să ia un taxi!

237
00:11:30,857 --> 00:11:33,860
Voi lua taxiul.

238
00:11:39,949 --> 00:11:42,535
Hei! Așteptați-mă!

239
00:11:46,122 --> 00:11:47,749
Lucy!

240
00:11:47,874 --> 00:11:50,251
Lucy, nu este momentul
pentru a juca jocuri!

241
00:11:50,376 --> 00:11:51,794
Unde ești, Lucy?!

242
00:11:51,920 --> 00:11:53,129
- Du-te să-i ia haina!
- Ia-i haina!

243
00:11:53,254 --> 00:11:53,421
Ricky, ia-i haina!

244
00:11:53,421 --> 00:11:54,130
Ricky, ia-i haina!

245
00:11:54,255 --> 00:11:55,131
- Haina ei!
- Haina ei!

246
00:11:55,256 --> 00:11:56,131
Ia-i haina.

247
00:11:56,256 --> 00:11:57,800
- Geanta mea.
- Nu-ți face griji pentru nimic...

248
00:11:57,926 --> 00:11:58,885
Aici ești, dragă!
Poftim!

249
00:12:00,845 --> 00:12:03,181
Nu-mi pune haina pe mine.

250
00:12:03,306 --> 00:12:05,266
Pune-i haina!

251
00:12:05,391 --> 00:12:06,267
Aici, dragă!

252
00:12:06,392 --> 00:12:08,019
Iată-te, dragă.

253
00:12:08,144 --> 00:12:09,270
Geanta mea!

254
00:12:09,395 --> 00:12:11,397
- Valiza ei!
- O să-l iau! O voi primi!

255
00:12:11,522 --> 00:12:12,857
O voi primi.

256
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
Un alt caz de maternitate
intrând.

257
00:13:01,364 --> 00:13:03,324
Ești sigur că ești bine?

258
00:13:03,449 --> 00:13:05,034
Sunt bine, sunt bine.

259
00:13:05,159 --> 00:13:06,995
Tocmai am amețit puțin,
asta-i tot.

260
00:13:07,120 --> 00:13:09,664
Acum, ai vrea să răspunzi

261
00:13:09,789 --> 00:13:11,791
cateva intrebari pentru mine?

262
00:13:11,916 --> 00:13:12,833
Ce sunt ei?

263
00:13:12,958 --> 00:13:17,297
Dragă, te rog,
O să am grijă de asta.

264
00:13:19,131 --> 00:13:21,009
Sunt bine. Într-adevăr, sunt bine.

265
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
Tocmai am amețit puțin
în cabină.

266
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
Văd, văd.

267
00:13:25,304 --> 00:13:26,681
Trebuie să fi fost ceva
Am mâncat, asta-i tot.

268
00:13:26,806 --> 00:13:28,975
Doctorul dumneavoastră a rezervat o cameră?

269
00:13:29,100 --> 00:13:30,351
Oh, da, sigur.

270
00:13:30,476 --> 00:13:34,188
Da, a fost Dr., uh... uh...

271
00:13:34,314 --> 00:13:35,815
Harris, Dr. Joe Harris.

272
00:13:35,940 --> 00:13:37,859
Da, dr. Harris, Joe Harris.

273
00:13:37,984 --> 00:13:39,861
Și, uh, asta e rezervat
sub numele doamnei...?

274
00:13:39,986 --> 00:13:43,489
Doamna, uh..., doamna, uh...

275
00:13:43,614 --> 00:13:45,950
- Ricardo, dragă.
- Ricardo, dragă.

276
00:13:49,620 --> 00:13:51,539
Si care este adresa ta?

277
00:13:51,664 --> 00:13:54,833
Uh, 623 East 68th Street.

278
00:13:54,958 --> 00:13:56,169
Acum, să vedem,

279
00:13:56,294 --> 00:13:59,255
mai sunt informatii
am nevoie?

280
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
Ea va avea un copil.

281
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
Da, simt asta.

282
00:14:04,969 --> 00:14:06,386
Vrei să iei te rog
doamna Ricardo

283
00:14:06,511 --> 00:14:08,765
la camera 354?

284
00:14:08,890 --> 00:14:11,225
Oh, va trebui să-ți spui la revedere
soției tale de aici jos.

285
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
Nu ai voie la etaj.

286
00:14:26,157 --> 00:14:28,242
Acum, uh, eu plec
a fi chiar aici.

287
00:14:28,368 --> 00:14:29,869
Tu-Tu ia-o la izzy.

288
00:14:29,994 --> 00:14:33,706
Bine, o să iau un amețel.

289
00:14:33,831 --> 00:14:35,458
Gee, am doar 45 de minute.

290
00:14:35,583 --> 00:14:36,918
Va trebui să mă grăbesc.

291
00:14:40,671 --> 00:14:42,340
Ai grijă de el, acum.

292
00:14:59,399 --> 00:15:00,691
Înainte de a merge la
sala de așteptare a tatălui,

293
00:15:00,817 --> 00:15:04,779
ai vrea
sa ne dea un cec?

294
00:15:04,904 --> 00:15:06,114
Ce?

295
00:15:06,239 --> 00:15:07,407
Un depozit.

296
00:15:09,409 --> 00:15:10,284
Bani.

297
00:15:10,410 --> 00:15:12,662
Oh... oh, bani, da.

298
00:15:12,787 --> 00:15:16,791
Oh, mi-am adus carnetul de cecuri,
da, chiar aici.

299
00:15:16,916 --> 00:15:18,793
Am stiloul meu.

300
00:16:16,392 --> 00:16:20,521
Soția mea pleacă
a avea un copil.

301
00:16:20,646 --> 00:16:21,856
Oh.

302
00:16:25,151 --> 00:16:26,194
te astepti?

303
00:16:27,320 --> 00:16:28,488
Da.

304
00:16:30,865 --> 00:16:32,909
Nu pari foarte entuziasmat.

305
00:16:34,160 --> 00:16:35,453
Nu.

306
00:16:38,080 --> 00:16:39,540
Acesta este primul tău?

307
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
Ultimul meu.

308
00:16:51,260 --> 00:16:53,471
E-Ai alti copii?

309
00:16:53,596 --> 00:16:54,639
Şase.

310
00:16:54,764 --> 00:16:56,015
Oh.

311
00:16:56,140 --> 00:16:57,767
Toate fetele.

312
00:17:01,354 --> 00:17:02,355
Oh, la naiba.

313
00:17:02,480 --> 00:17:04,398
Ce s-a întâmplat?

314
00:17:04,523 --> 00:17:05,816
Mi-am uitat machiajul.

315
00:17:05,942 --> 00:17:09,195
Ei bine, tu... arăți
în regulă pentru mine.

316
00:17:10,488 --> 00:17:12,073
Nu, este, uh, machiaj de scenă.

317
00:17:12,198 --> 00:17:16,035
Port un machiaj foarte greu
pentru un număr pe care îl fac la club.

318
00:17:16,160 --> 00:17:18,204
Oh, oh. Ce ești, cântăreț?

319
00:17:18,329 --> 00:17:20,455
Da, domnule. Da.

320
00:17:20,580 --> 00:17:21,916
Ai fost la Tropicana?

321
00:17:22,041 --> 00:17:23,251
Nu.

322
00:17:23,376 --> 00:17:25,378
Oh!

323
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
Oh... um, avem voie
sa folosesti acel telefon?

324
00:17:29,882 --> 00:17:31,342
Da, mergi înainte.

325
00:17:31,467 --> 00:17:32,635
Multumesc.

326
00:17:38,349 --> 00:17:39,475
Nu are cadran aici.

327
00:17:39,600 --> 00:17:41,227
H-cum ai numărul tău?

328
00:17:41,352 --> 00:17:43,271
Spune-i fetei.
Ea vă va da numărul.

329
00:17:43,396 --> 00:17:46,398
Mulțumesc foarte mult.

330
00:17:46,523 --> 00:17:47,775
Buna ziua?

331
00:17:47,900 --> 00:17:49,777
Acesta este domnul Ricardo.

332
00:17:49,902 --> 00:17:56,951
Da, eu-eu, aș vrea
Cercul 1-2099, vă rog.

333
00:17:57,076 --> 00:17:59,119
Multumesc.

334
00:17:59,244 --> 00:18:00,413
O, bună, Fred.

335
00:18:00,538 --> 00:18:03,624
Nu, Fred... Fred...
Fred, nu. Relaxează-te, Fred.

336
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
Calma.

337
00:18:06,586 --> 00:18:09,130
Fred, ia-o ușor, vrei?

338
00:18:09,255 --> 00:18:11,299
Fred... Nu, Fred,
încă nu este aici.

339
00:18:11,424 --> 00:18:13,634
Nu, ascultă, Fred,
imi faci o favoare?

340
00:18:13,759 --> 00:18:15,469
Mi-am uitat trusa de machiaj.

341
00:18:15,595 --> 00:18:18,513
Da, știi, pentru woodoo
număr jos la club.

342
00:18:18,638 --> 00:18:19,807
Numărul Woodoo.

343
00:18:19,932 --> 00:18:25,980
Woodoo-- V-O-O-D-O-O,
woodoo.

344
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
Așa este, Fred.

345
00:18:27,773 --> 00:18:29,442
O să mi-l aduci?

346
00:18:29,567 --> 00:18:30,651
Sunt la spital.

347
00:18:30,776 --> 00:18:32,445
În camera tatălui în așteptare.

348
00:18:32,570 --> 00:18:34,155
Asta e corect.

349
00:18:34,280 --> 00:18:35,448
Bine, mulțumesc, Fred.

350
00:18:35,573 --> 00:18:36,782
la revedere.

351
00:18:46,751 --> 00:18:48,127
Iată machiajul, Rick.

352
00:18:48,252 --> 00:18:49,629
Oh, mulțumesc, Fred.

353
00:18:49,754 --> 00:18:50,796
Vreo veste încă?

354
00:18:50,921 --> 00:18:52,298
Nu, nicio veste.

355
00:18:52,423 --> 00:18:54,467
Băiete, așteptarea asta mă omoară.

356
00:18:54,592 --> 00:18:57,762
Ei bine, nu este atât de ușor
pe noi nașii

357
00:18:57,887 --> 00:18:59,805
așteptând și acasă.

358
00:18:59,930 --> 00:19:01,849
Gee, am doar câteva
de mai multe minute.

359
00:19:01,974 --> 00:19:03,392
Mi-aș dori să se grăbească.

360
00:19:03,517 --> 00:19:05,811
Ce poți face?

361
00:19:05,936 --> 00:19:07,938
Hei, știu cum
Pot economisi ceva timp.

362
00:19:08,064 --> 00:19:09,565
Pot să mă machiez
aici.

363
00:19:09,690 --> 00:19:10,733
E o idee bună.

364
00:19:10,858 --> 00:19:12,359
Da, asta voi face.

365
00:19:12,484 --> 00:19:15,655
- Da. -O, ascultă, Fred,
acesta este domnul Stanley.

366
00:19:15,780 --> 00:19:18,699
El, uh... el așteaptă
pentru al șaptelea copil.

367
00:19:18,824 --> 00:19:21,661
Are șase... toate fete.

368
00:19:21,786 --> 00:19:23,244
- Nu glumesc.
- Da.

369
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
Șase fete, nu?

370
00:19:33,130 --> 00:19:34,465
Da.

371
00:19:36,300 --> 00:19:37,510
domnule Stanley.

372
00:19:37,635 --> 00:19:39,679
Da? Bine?

373
00:19:39,804 --> 00:19:42,765
Avem o surpriză
pentru tine de data asta.

374
00:19:42,890 --> 00:19:45,518
Ştiam eu! Ştiam eu!

375
00:19:45,643 --> 00:19:46,852
Este un băiat!

376
00:19:46,977 --> 00:19:48,229
- Felicitări!
- E băiat!

377
00:19:48,354 --> 00:19:50,690
In sfarsit am reusit!

378
00:19:50,815 --> 00:19:53,359
Ei bine, nu este un băiat.

379
00:19:53,484 --> 00:19:54,609
Nu e băiat?

380
00:19:54,734 --> 00:19:57,154
Adică, am șapte fete?

381
00:19:57,279 --> 00:19:58,698
Nu.

382
00:19:58,823 --> 00:19:59,824
Nu?

383
00:19:59,949 --> 00:20:01,242
Vino aici.

384
00:20:04,869 --> 00:20:06,664
Tripleți.

385
00:20:11,711 --> 00:20:13,337
Nouă fete.

386
00:20:18,008 --> 00:20:20,302
Ei bine, poți oricând să planifici
la o echipă de softball de fete.

387
00:20:33,232 --> 00:20:35,359
Fred, sunt Ricky. <i>Ricky!</i>
Eu sunt!

388
00:20:35,484 --> 00:20:37,778
Oh. Oh...

389
00:20:37,903 --> 00:20:38,946
Oh!

390
00:20:40,906 --> 00:20:42,450
Destul de înspăimântător, nu?

391
00:20:42,575 --> 00:20:43,784
Oh, voi spune.

392
00:20:43,909 --> 00:20:45,327
Ascultă, vreun cuvânt de la Lucy?

393
00:20:45,453 --> 00:20:47,496
Nimic. Nici un lucru.

394
00:20:47,621 --> 00:20:48,622
Oh, la naiba.

395
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
o sa am
să plec, Fred.

396
00:20:49,999 --> 00:20:52,042
Abia am timp suficient
pentru a lua un taxi

397
00:20:52,167 --> 00:20:53,502
și coboară în club.

398
00:20:53,627 --> 00:20:55,254
Nu, nu, nu, nu.
Voi lua taxiul.

399
00:20:55,379 --> 00:20:56,714
Asta vă va oferi
mai mult timp să așteptăm aici.

400
00:20:56,839 --> 00:20:57,882
Voi lua taxiul.

401
00:20:58,007 --> 00:20:59,842
Bine, Fred. Multumesc.

402
00:21:39,465 --> 00:21:40,674
Taxi-ul așteaptă, Rick.

403
00:21:40,800 --> 00:21:41,717
Oh, mulțumesc, Fred.

404
00:21:41,842 --> 00:21:42,718
Acum, nu-ți face griji
despre un lucru.

405
00:21:42,843 --> 00:21:44,011
Te sun la club

406
00:21:44,136 --> 00:21:45,554
si te anunt
tot ce se întâmplă.

407
00:21:45,679 --> 00:21:47,013
Ah, ești un prieten adevărat, Fred.

408
00:21:47,138 --> 00:21:48,098
Și cred că o voi face
sună-te și pe Ethel,

409
00:21:48,224 --> 00:21:49,225
și pune-o să coboare
și așteaptă cu mine.

410
00:21:49,350 --> 00:21:51,143
Bine, Fred.

411
00:22:10,704 --> 00:22:12,248
Era chiar aici
acum un minut.

412
00:22:12,373 --> 00:22:13,874
Ei bine, nu e aici acum.

413
00:22:13,999 --> 00:22:16,335
Dacă e în spital,
îl vom găsi. Haide.

414
00:22:22,007 --> 00:22:24,301
♪ Ziua-a ♪

415
00:22:24,426 --> 00:22:26,053
♪ <i>Ziua-a</i> ♪

416
00:22:26,178 --> 00:22:27,555
♪ Ziua-a ♪

417
00:22:27,680 --> 00:22:29,223
♪ <i>Ziua-a</i> ♪

418
00:22:29,348 --> 00:22:31,559
♪ Oye-oye-oye-oye-oye ♪

419
00:22:31,684 --> 00:22:33,394
♪ <i>Oye-oye-oye-oye-oye</i> ♪

420
00:22:33,519 --> 00:22:34,728
♪ Ziua-a ♪

421
00:22:34,854 --> 00:22:36,856
♪ <i>Ziua-a</i> ♪

422
00:22:39,525 --> 00:22:41,402
♪ Go-oh-oh-oh-oh ♪

423
00:22:41,527 --> 00:22:43,404
♪ <i>Go-oh-oh-oh-oh</i> ♪

424
00:22:43,529 --> 00:22:45,406
♪ Go-oh-oh-oh-oh ♪

425
00:22:45,531 --> 00:22:47,867
♪ <i>Go-oh-oh-oh-oh</i> ♪

426
00:22:50,869 --> 00:22:52,037
♪ Wari-la ♪

427
00:22:53,539 --> 00:22:54,915
Oh!

428
00:22:58,377 --> 00:22:59,587
Buna ziua?

429
00:22:59,712 --> 00:23:01,046
Bună, Fred?

430
00:23:01,171 --> 00:23:02,172
E aici?

431
00:23:02,298 --> 00:23:04,008
Vai!

432
00:23:04,133 --> 00:23:06,886
Voi fi chiar acolo, Fred.

433
00:23:07,011 --> 00:23:09,680
Joacă ceva, joacă ceva!

434
00:23:09,805 --> 00:23:12,266
Hei, sunt tată, sunt tată!

435
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Hei, ce este,
un băiat sau o fată?

436
00:23:15,728 --> 00:23:16,770
Am uitat să întreb.

437
00:23:16,896 --> 00:23:18,731
Îți spun mai târziu. <i>Joacă!</i>

438
00:23:21,400 --> 00:23:23,611
Fred, Fred!

439
00:23:23,736 --> 00:23:25,195
Oh, mulțumesc Domnului că te-ai întors.

440
00:23:25,321 --> 00:23:27,531
Acest lucru este prea mult
responsabilitate pentru mine.

441
00:23:27,656 --> 00:23:29,116
Ascultă, Fred, Fred, ce mai face Lucy?

442
00:23:29,241 --> 00:23:30,951
Oh, e grozavă,
dar sunt o epavă.

443
00:23:31,076 --> 00:23:33,913
De acum înainte, te duci
sa-ti ai bebelusii singuri.

444
00:23:34,038 --> 00:23:35,372
Ah, ascultă, Fred, Fred,
Am uitat să te întreb.

445
00:23:35,497 --> 00:23:36,457
Ce este?

446
00:23:36,582 --> 00:23:38,542
Este un... este un...

447
00:23:38,667 --> 00:23:39,877
Fred, Fred!

448
00:23:40,002 --> 00:23:41,128
Fred! Spune-mi ce este?

449
00:23:41,253 --> 00:23:45,049
Fred! Fred, spune-mi...
Fred! Ce este? Ce?!

450
00:23:45,174 --> 00:23:46,467
Am ajuns aici tocmai la timp.

451
00:23:46,592 --> 00:23:48,052
Haide, lasă-mă să ies de aici!
Esti nebun?!

452
00:23:48,177 --> 00:23:49,470
- Ce se întâmplă aici?
- Haide!

453
00:23:49,595 --> 00:23:51,388
Oh, Ethel,
Spune-le că eu sunt, Ricky!

454
00:23:51,513 --> 00:23:52,640
Spune-le cine sunt, vrei?

455
00:23:52,765 --> 00:23:54,975
Acesta este Ricky Ricardo,
liderul orchestrei.

456
00:23:55,100 --> 00:23:56,393
Fred?! Ce ai tu
făcut lui Fred?

457
00:23:56,518 --> 00:23:58,270
ce faci
in tinuta aia?

458
00:23:58,395 --> 00:24:00,314
Făceam un spectacol
jos la club

459
00:24:00,439 --> 00:24:02,942
când mi-au spus așa soția mea
tocmai a avut copilul.

460
00:24:03,067 --> 00:24:04,777
- Acum lasă-mă să ies din chestia asta.
- Oh, ne pare rău, domnule Ricardo.

461
00:24:04,902 --> 00:24:06,236
[Ricky] Bine.

462
00:24:06,362 --> 00:24:07,404
domnule Ricardo?

463
00:24:07,529 --> 00:24:09,990
- Acesta este domnul Ricardo.
- Da?

464
00:24:10,115 --> 00:24:15,496
Ei... aduc...
băiețelul tău... mic

465
00:24:15,621 --> 00:24:16,955
spre fereastră.

466
00:24:21,126 --> 00:24:22,503
Un băiat.

467
00:24:22,628 --> 00:24:25,339
Auzi asta, am avut un băiat.

468
00:24:31,095 --> 00:24:31,971
Hai, Fred!

469
00:24:32,096 --> 00:24:33,013
Să mergem să-l vedem.

470
00:24:33,138 --> 00:24:34,098
Da, hai să mergem să-l vedem.

471
00:24:34,223 --> 00:24:35,265
Coochie, coochie,
coochie, coochie...

472
00:24:35,391 --> 00:24:38,394
Ethel, Fred...
ajuta-ma, vrei?

473
00:24:44,817 --> 00:24:46,151
aw...

474
00:25:17,141 --> 00:25:20,394
<i>Dl. Stanley
a fost interpretat de Charlie Lane.</i>

475
00:25:20,519 --> 00:25:24,648
<i>Alții din distribuție au fost
Peggy Rea, Adele Longmire,</i>

476
00:25:24,773 --> 00:25:29,653
<i>Ruth Perrott, Barbara Pepper,
Hazel Pierce, Bennett Green,</i>

477
00:25:29,778 --> 00:25:33,699
<i>Marty Real, Ralph Montgomery,
și William Hamel.</i>

478
00:25:49,381 --> 00:25:52,885
O iubesc pe Lucy
<i>este o producție Desilu.</i>